Okay, lad os se.
Vil du tage en ekstra jomfru-
- Jeg tror én er nok til ofringen. - Olivenolie, Phil.
Hør nu. Det er da sjovt.
Det er bedre end din freestyle sandwich-rap.
Du er skør, kvinde.
Jeg er vildt sjov at handle med.
Hårdt trykket ind i en foccacia så fast
Skinke og ost er min eneste last
Pusser, min sko. Kom nu. Jøsses. Du godeste.
Hej.
- Hej. - Spærret. Beklager.
- Bip, bip. - Undskyld mig.
Er du okay?
Faktisk ikke. Ikke okay.
Skatter. Tog du igen den nederste?
Efter hors d'oeuvres, samler vi alle herinde, og fortæller nyheden.
Vi har inviteret familien i morgen aften...
for at fortælle dem, at vi vil adoptere en baby til.
Vi er enige om at være lidt mere afdæmpede med nyheden denne gang.
DET BLEV EN DRENG!
Okay, bare så vi er enige- det her er afdæmpet?
Det er bare et banner og lidt musik, Mitchell.
Jeg kan ikke være mere afdæmpet.
Desuden er det en lykkelig begivenhed.
Har jeg ret, Lily? Glæder du dig ikke til at få en ny lillebror?
Nej. Jeg hader babyen.
Vi har et lille problem med at få Lily med på adoptionen.
- "Jeg hader babyen." - "Ingen ny baby."
"Jeg vil gøre babyen død."
Jeg troede, vi holdt den for os selv.
Jeg håber bare, det skyldes, at hun ikke er sammen med babyer ret tit.
Så vi fik den gode ide...
at vise hende, hvor sjovt det er, at være sammen med en.
- Han er så kær. - Ja, og han græder aldrig.
Bogstaveligt talt aldrig. Det er faktisk lidt sært.
Nej, det er ikke sært. Min søster blev født med alle sine tænder.
- Det er aldrig sket. - Ikke det?
Du skulle have set hendes vugge. Man skulle tro, det var en bæverhytte.
Er det Lily?
Ja, det er. Hej skat. Kom og hils på babyen.
Min far!
Okay. Ja, det var så dét problem.
Farveller! Vi ses.
Nok ikke.
Cam, jeg er lidt oppe at køre over Lilys reaktion.
Helt ærligt. Hun rørte ham knap nok og så blev han pludselig tudefjæs.
Vi taler om at bringe et andet barn ind i huset.
Hvordan vil det fungere, når Lily er så besidderisk overfor dig?
Hvorfor den anklagende tone?
Kom nu. Du må da indrømme, at du pylrer om hende.
Du får mig ikke til at undskylde, at jeg elsker vores datter.
Jeg kritiserer ikke.
Jeg kritiserer ikke kun...
men vi har talt om, at lære Lily lidt mere selvstændighed.
Ja, og derfor kom hun i børnehave.
Men du kan ikke klare, hun er der. Du henter hende altid tidligt.
- Det er jo latterlig. - Okay, okay.
Lily, min skat.
Hentede far dig tidligt i dag?
- Nej. - Se selv.
Vi tog ikke der hen.
- Se selv hvad? - Vi var ude at shoppe.
Så er det nok.
Vi købte matchende hatte.
Gå op på dit værelse.
Gå begge op på dit værelse.
Tilbringer vi meget tid sammen? Ja.
Har vi et særligt bånd? Helt sikkert.
Men pylrer jeg mere end enhver anden kærlig forælder?
Muligvis.
Og for Lilys skyld burde jeg måske arbejde med det.
Nej, du slapper lige lidt af!
Jeg taler sådan, når man beskylder min Manny for tyveri!
- Hvem er det? - Skoleinspektøren.
Han siger, at Manny stjal en piges medaljon.
Hva'? Tror du alle colombianere er kriminelle...
bare fordi det colombianske slips er et voldssymbol verden over?
Nej, jeg truer dig ikke.
Okay, jeg tager imod din undskyldning.
Jeg mente ikke noget med det slips.
Jeg understregede blot pointen.
Kunne du "L" lidt mindre "O-L"?
Kan du ikke se, hvad jeg prøver at gøre?
- At dø alene? - Så spiser vi, piger!
Hvorfor får Luke sit eget værelse, når jeg stadig skal dele med dig?
- Jeg kan ikke tage det mere. - Heller ikke jeg.
Selvom det kun drejer sig om et år til, før jeg skal på college.
Er det et år til, eller når du skal på college?
Det er nemlig to forskellige ting.
Så hører jeg den her spæde stemme fra dåserne...
sådan her "Hjælp! Jeg faldt i fersknerne!"
Det er mor.
- Kanonskægt. - Helt vildt. Jeg siger, "Claire?"
Måske skulle du sige, at det var dig...
der skubbede mig ind i fersknerne.
Hold nu op. Jeg var ikke i nærheden.
Jo, du var. Du skubbede mig med vognen.
Det var fuldstændigt din fejl.
Lad os bare blive enige om at være uenige.
Nej, jeg er uenig i at være uenig.
Så er du enig.
Nej. Niks, det er jeg ikke, for jeg har ret.
Okay, Claire. Du har ret.
- Som sædvanlig. - Nej, jeg har ret.
- Som altid. - Stop så.
Når jeg tager fejl, indrømmer jeg det.
Og det er jo aldrig.
Fint. Fint.
Du er lidt nervøs her til aften. Er der noget galt?
Nej.
- Okay, jeg vil bare- - Sid ned, knægt.
Det kan være mig, men jeg synes, du virkede lidt presset her til aften-
du ved, da din mor talte med skoleinspektøren.
Nærmest som om du ville sige noget, men ikke rigtig kunne.
Er der noget du vil sige nu, Manny?
- Nej. Jeg har ikke noget at sige. - Er du sikker?
Tænk dig nu godt om.
Må jeg få et glas vand?
Den piges medaljon. Du tog den, ikke sandt?
Gjorde du ikke?
Jo. Jo, jeg tog den. Det var ikke med vilje.
Jeg vil ikke høre nogen undskyldninger.
Du fortæller det til din mor, og du får styr på det her, forstået?
Okay, smut så.
Lige én ting til.
Du går ikke med medaljonen, vel?
Selvfølgelig ikke. Det er en piges. Hvorfor skulle jeg gå med den?
Ikke for noget.
Mor, skynd dig. Jeg vil ikke komme for sent i skole.
Du har ikke fortalt det, vel?
Hvorfor har vi så travlt til morgen?
Hvad sker der med de blikke? Man skulle tro, det var en stumfilm.
Okay. Jeg gik bag den her pige, Alisha, der skulle flytte...
og jeg var ved at samle mod til at få hendes nye adresse, så jeg kan skrive.
Jeg er bedre til at udtrykke mig på papir-
Du væver.
Hun tabte sin medaljon, og jeg samlede den op, men hun gik videre, og jeg-
Du stjal medaljonen.
Jeg har lige sagt til inspektøren, at du ikke kan finde på sådan noget...
og jeg truede ham med det colombianske slips!
Manny, hvorfor?
Bare rolig. Det var ikke fordi, han ville gå med den.
Jeg tænkte, jeg kunne beholde den, så jeg har noget, der minder om hende.
Men så råbte du af mr. Vickers, og...
jeg turde ikke sige det til dig.
- Sæt dig ud i bilen. - Jeg er virkelig ked af det.
Gå så.
Hvorfor gør han dog sådan noget?
Det er slemt nok, at han er drengen, der spiller panfløjte...
og som går med posede trøjer og skriver digte.
Nu er han også juveltyven.
- Det kan være en forbedring. - Jay, det er ikke sjovt.
Sådan et rygte holder ved.
Da min kusine, Rosa Marina, var 14, stjal hun noget...
og derefter så alle hende som pigen-der-stjæler-biler.
- Stjal hun en bil? - Biler.
Men hvad skulle hun ellers gøre, da hun fik det ry?
Du kan ikke styre børns tanker, men du kan sørge for, at han lærer af det.
Tag ham op til inspektøren.
Han indrømmer det, og gør det aldrig igen.
Okay, okay.
Men hvad tænkte han dog på?
Det er ikke engang ægte guld.
Ikke tale om, Haley! Det var min idé, jeg tager værelset!
Det bliver over mit lig!
Det her skal være mit værelse, og det kan du ikke gøre noget ved!
- Seriøst? - Hvad?
Hvad skændes I om?
Vi mener begge, at det her vil være det total fedeste værelse.
Men her er kun plads til en af os. Synes du ikke, det skal være mit?
Det tror jeg ikke lige. Det skal være mit, ikke, Luke?
Hvorfor vil I bo på loftet?
Mener du i taglejligheden?
Med alt det privatliv man har på sin helt egen etage?
Det er da ret cool.
Jeg er ikke idiot. Jeg vidste, hvad de var ude på.
Men jeg har villet flytte længe.
En række myrer marcherer i rutefart til en slikpose i mit skab...
og jeg vil gerne væk, inden de bliver trætte af slik.
Godmorgen, prinsesse. Godmorgen, Lily.
Det er vel nok sødt, Mitchell, men jeg har en ret hård morgen.
Op til far.
Beklager, Lily. Det er slut med det.
Her er din madpakke. Hent din taske.
Der er afgang om lidt.
Cam, du behøver ikke at lægge hende helt på is.
Tror du, jeg nyder det her?
Men hun er nødt til at løsrive sig, inden den nye kommer...
for hvem ved, hvad hun ellers vil gøre ved den.
Hvorfor kalder du ham en "den" i stedet for "babyen"?
Dræb ny baby.
Hør her, jeg ved, det er hårdt...
men jeg sætter stor pris på, at du gør det.
Og tro mig, jeg nyder bestemt ikke at se dig lide.
Jeg nyder det lidt.
Nej, men der er meget få forældreting, som jeg er bedst til.
Jeg er distanceret. Jeg arbejder for meget.
Min franske fletning er "sjusket."
Endelig noget som ikke er min fejl.
- Klar. - Okay.
Vil du sætte hende ud i bilen, mens jeg samler mig?
Skal jeg ikke bare aflevere Lily i børnehaven på vej til arbejde i dag?
Jeg tror, det er det bedste. Jeg laver dig lige en smoothie, inden du går.
Jeg kan trykke på de rigtige knapper, far.
Det kan du i dén grad.
Hvad tror du inspektøren vil gøre ved mig?
Jeg er førstegangsforbryder.
Super, nu kommer jeg også for sent. Strike to.
Manny, se det fra den positive side.
- Se det som dit "ha-ha" -øjeblik. - Hvad vil det sige?
Det vil sige, at du en dag vil le af det.
Jeg skulle have givet den dumme halskæde tilbage til Alisha...
da hun stod ved sit skab.
Det her er den værste dag i mit liv.
Indtil i morgen og hver dag derefter.
Kom nu, mor. Lad os nu få det overstået.
Vent.
- Hvad? - Hvilket skab sagde du, var hendes?
- Det her? - Det, der dufter af rosenolie.
Mor?
Du holder vagt.
Lov mig nu, at du aldrig vil gøre noget uærligt igen.
- Jeg lover det. - For sådan har jeg ikke opdraget dig.
Vi siger ikke noget til Jay, vel?
- Sådan, Lily. - Hej, Lily.
Ha' en dejlig dag, skattepige.
- Hej-hej. - Hun er så sød.
Tak. Men du skulle have set hende i går.
Hun skubbede en baby ned ad Cams skød.
Jeg ved det, jeg ved det. Hun er så besidderisk.
Men Cam arbejder med ikke at pylre for meget om hende-
Jeg er ikke sikker på, det drejer sig om pylren.
Det lyder mere som et problem med at dele.
Du ved, vi har bemærket, at Lily har svært ved det.
- Virkelig? - Jeg ville ikke bekymre mig.
Børn får ofte den slags fra andre børn.
Undtagen de børn, der får det fra forældrene.
Vi har nogle stykker af dem her.
Jeg kan selvfølgelig ikke nævne navne.
Før jeg har et glas vin i hånden.
Miss Elaine.
Jeg har fået at vide, at jeg måske har et lillebitte problem med at dele.
Men mon det er noget, Lily overhovedet har bemærket?
Min kylling.
Min pude.
Fars pen. Farvekridt.
Okay, det er muligt og jeg bør måske, for Lilys skyld, arbejde med det.
I det stille. For lige nu...
er det virkelig vigtigt, at vi får styr på Cams pylre-problem.
- Hvad sker der? - Jeg flytter ind på loftet.
Lad mig lige komme på plads, så skal jeg nok invitere dig.
- Hvornår er alt det sket? - Det afhænger af, hvem du spørger.
Min plan har været under vejs i tre uger.
Skat, det er en rædsom idé. Du vil hade det deroppe.
Mor, bland dig udenom.
Ja, nu har vi alle vores eget værelse. Alle vinder.
Nu skal I ikke komme for godt på plads, piger.
Luke, det er koldt og uhyggeligt deroppe.
I morgen er du tilbage i dit værelse igen.
Jeg ved ikke rigtigt, Claire. Der er mange muligheder i det.
Det er da meget rarere end det loft, jeg boede på, da vi mødtes.
En nat, hvis det kan gøre det. Bare vent og se.
Ja, for du har altid ret.
Skatter, det ville da være dejligt at tage fejl.
Det er bare ikke muligt, med dem jeg bor sammen med.
Lad det være, unger. Hun giver sig ikke.
- Holdt mig vågen hele natten med- - Phil, du skubbede altså!
Det siger du jo. Vi finder nok aldrig ud af det.
Som hvad der virkelig skete for Titanic.
Hun ramte et isbjerg.
- Måske. - Der er intet måske.
Du har ret, Claire.
- Igen. - Hvilken overraskelse.
Okay, vi ses hos onkel Mitchell.
Jeg springer dette møde i "overfald Claire-klubben" over.
Jeg fik hende nok også til at falde over det.
Jeg har brugt halvdelen af livet på at vente på dig.
Hvor mange gange skal du skifte tøj?
Beklager, Jay. Der er bare så meget at vælge mellem.
Bare kør inden han fortryder bukserne.
- Hvad er der galt med mine bukser? - Kør, kør, kør.
Nå, Manny, hvordan gik det med inspektøren i dag?
Det var frygteligt. Men han var tapper, og nu er det slut. Ikke sandt, Manny?
Hvad fik du? Eftersidning? Karantæne?
Nej, bare en advarsel for det var hans første overtrædelse.
- Hvordan går det på arbejdet? - Fint.
- Bare en advarsel, hva'? - Som hun siger.
Så jeg spørger dig om arbejdet, og du skifter emne.
Forsøger du at skjule noget?
Nej. Jeg vil bare være sikker på, at han er okay. Er du okay?
For det ser ærligt talt ud til, at du sveder så det hagler deromme.
Lad ham være i fred. Først inspektøren og nu dig.
Den stakkels dreng har været i ilden hele dagen.
- Og nu- - Stille! Jeg klarer den her.
Hvor er Lily?
- Hun tager tøj på. - Gør hun det selv?
Cam opmuntrer hende til at være mere selvstændig.
Og der har vi hende!
Ser hun ikke pragtfuld ud?
Hun ligner en, der er dyppet i lim og trukket gennem et loppemarked.
- Hvordan går det? - Har I nogen gamle møbler?
- Jeg flytter ind på loftet. - Loftet?
Det er i det mindste stort.
Morfar siger, du plejede at bo i et skab.
Ved du hvad? Vi finder helt sikkert noget til dig, okay?
- Min far! - Lily, nej!
- Undskyld, Luke. - Det her er ikke slut.
Du godeste, Mitchell. Hun bliver værre.
Jeg har gjort hende til et nævenyttigt lille monster...
godt på vej til et synderegister og en ring om benet.
Hun har en ring om benet.
- Det er muligvis ikke kun din fejl. - Nej, det er det.
Jeg har talt med en af Lilys pædagoger, og hun mener...
at hun kan have et problem med at dele, og det har hun måske fra-
Dig. Du kan ikke lide at dele.
Nej, jeg overdriver sommetider for at understrege noget.
Hvis du eksempelvis vil have kylling, så bestil kylling.
Vent lige, hvornår har du talt med pædagogen?
I dag da jeg afleverede hende.
Og du lod mig lide hele dagen?
Hør her. Vi kan ikke tale om det her, når alle er her.
Kan vi ikke bare komme igennem aftenen?
Jo, men vi fortæller ingen nyhed i aften...
for det er en glædelig ting, og jeg føler ikke meget glæde lige nu.
Jeg deler din smerte. Jeg-
Bare så du ved, jeg har lugtet lunten.
Du tog aldrig Manny til inspektøren.
Okay, bare lad som ingenting. Men jeg kender Manny.
Han har mere samvittighed end dig.
Han kan ikke leve med det.
Du skulle bare vide, hvad folk kan leve med, Jay.
Hej frk. Lily.
- Hvordan har min store pige det? - Godt.
Kan du fortælle mig, hvor gammel du er nu?
Tre!
Det er altså fire. Dét er tre.
Okay, vis mig det igen. Hvor gammel er du?
Tre.
Nej, det der er fire. Det her er tre.
- Lad være, Lily. Du får aldrig ret. - Virkelig, Phil?
Okay, jeg ville egentlig vente, indtil vi kom hjem.
Men nu tror jeg, det er noget alle vil nyde. Venner-
alle sammen, kom med mig til tv-stuen.
Jeg har noget ganske særligt at dele med jer.
Okay, har alle drinks?
Hvis det er Alex' dimission igen, skal du bare give mig flasken.
Jeg har, Cam.
Okay, alle sammen, showtime.
Oh, du godeste. Det er os i supermarkedet.
Ja, optagelser fra sikkerhedskameraet.
Jeg er ikke med. Hvad ser vi på?
Det er ikke The Godfather.
Jeg faldt i supermarkedet i går.
Phil og jeg har været lidt uenige om, hvad der skete.
Se nu bare. Okay, lige her.
Jeg stopper for at ordne min sko og- lige der. Okay.
Han træder til side for den meget attraktive kvinde...
Som han behændigt undlader, når han genfortæller historien.
Lige der. Phil bakker, skubber numsen mod vognen og mig ind i dåserne.
Kan I se det? Det hele er hans fejl!
Nøjagtig som jeg sagde! Jeg havde ret! Slug det!
- Hvornår fik du det? - Åh gud.
Det var derfor, vi skulle komme hver for sig.
Du havde alt det besvær, blot for at bevise, du havde ret?
Det var virkelig ikke noget særligt.
Jeg tog hen i butikken, fandt din ven Jordan...
pakkedrengen, som hentede bestyreren.
Han gav mig adressen på det eksterne sikkerhedsfirma.
Jeg udfyldte nogle formularer. Sally faxede dem til hovedkontoret.
Tre minutter senere købte jeg dvd'er og brændte en kopi. Pærelet.
Det er sygeligt.
Hvad? Ingen af jer troede på mig, så jeg hentede beviser.
I bør alle sluge det for råt lige nu.
Stop venligst alt det "slugeri," Claire. De er børn.
Ja, børn er meget letpåvirkelige. Man ved aldrig, hvad de tager til sig.
Okay, Cam, jeg er ked af, at jeg gav dig hele skylden, okay?
Men vi skal begge være opmærksomme.
Jeg mener, hvis vi overvejer at adoptere igen, så skal vi-
Vil I adoptere et barn til?
Sådan bekendtgør man ikke en glædelig nyhed!
Tak, men det er ikke en-
DET BLEV EN DRENG!
- Hold da op. - Hvad pokker sker der her?
Er det fra Footloose?
Vi kunne ikke engang deles om at fortælle din familie det.
Hvorfor er du vred? Det er da virkelig gode nyheder.
Nej, vi er lidt på kant fordi Lily har teet sig...
som om hun ikke vil have søskende-
Nemlig, fordi Mitchell har lært hende at hade at dele.
Og, eller, fordi Cam slæber rundt med hende, som var hun en rygsæk.
Hold op med at give hinanden skylden. Ingen børn vil have søskende.
Jeg mener, Claire puttede dig i tørretumbleren, da du var to.
Puttede du mig i tørretumbleren?
Ja, det gjorde jeg. Men ikke fordi jeg hadede dig.
Min ven sagde, den ikke kunne køre med et barn i, men jeg vidste, den kunne.
- Jeg havde ret. - Milde himmel.
Har det stået på, siden du var fem?
- Du godeste, det er en sygdom. - Jep.
Hvad kunne give mig den trang i så ung en alder?
Hvor længe var jeg i tumbleren? For- Er det derfor, jeg frygter kolbøtter?
Jeg kunne ikke gå til gymnastik!
En barndom uden kolbøtter?
Du vidste det, og du gjorde ikke noget?
Okay, okay. Sket er sket.
Man må bare lære af sine fejltagelser.
Og apropos det, så vil jeg gerne udbringe en skål for Manny.
I denne uge gjorde han noget, han ikke burde gøre, som vi alle gør-
Som vi alle gør! Salud for Manny.
Ikke endnu.
Men Manny viste sig som en mand.
Han erkendte sin fejl, og tog straffen. Og jeg er pokkers stolt af ham.
- Og nu drikker vi. - Nej, vi drikker, når jeg siger det.
Manny lavede en fejl, men han sprang ikke over, hvor gærdet er lavest.
Han har mod. Han har integritet. Og han er i mine øjne den bedste-
Okay, stop, stop! Jeg gjorde intet af det!
Mor brød ind i skabet, og smed halskæden ind...
og så løb vi som kujoner!
- Jeg er ked af det, Jay! Undskyld! - Jeg vidste det.
Jeg havde ret! Jeg havde ret!
- Hvem er det? - Hej skat, det er bare mig.
- Har du det godt? - Ja, helt fint.
Hvad synes du så om din nye hybel?
Jeg ved, du sagde, jeg ville fryse og blive bange, men det er jeg ikke.
Nej, det kan jeg se. Jeg tog fejl.
- Det gjorde du. - Ja.
Okay, du bliver ikke glad nu men, skat...
jeg må bede dig gå ned og sove i dit værelse.
Jeg frygter, at hvis du får noget så sejt, så tidligt i livet...
så har du intet at se frem til senere.
Skal jeg gå nu?
Du kan sove her i nat, hvis du vil.
Hvis det er så vigtigt for dig, går jeg nu.
Du burde nu komme med.
Noget sover derovre.
Vent på mig. Vent. Vent på mig. Vent på mig.
Oversættelse: Theresa Maria Geckler
Danish